金正贤休息了这么久一出来就选了一个烂剧本，可惜了演员，女主的美我一直get不到，但是女主也是一直演无聊烂剧本的感觉，那个无厘头的处女怀孕的烂戏和这个烂戏分数不相上下。弃剧了，宁愿二刷一些好看的也不想烂戏上浪费时间，倍速都看不下去了……………………………………………………………………………………………………………………
好多人觉得剧情生硬，其实很大一部分原因是翻译的问题，根本没有把场景中对白里的潜台词展现出来，导致很多关键情节看得一知半解。
这部剧有两个官方翻译版本，现在能看到的内嵌字幕，用的全是简中翻译版本。
这一版本翻译得很拗口，很多句子乍读起来根本不知道角色在讲什么，更体会不到编剧在这句台词里包含的潜台词的深意，这个问题极为致命，因为编剧就是靠角色的潜台词推动剧情，越是好的编剧越会这样做，但如果翻译拉胯，几个词的差距，甚至只是语序的前后不同，都会导致潜台词消失
第六集之后就看不下去了……
看到关于纠缠这一段话，总觉得莫名熟悉，好像说出了这几年被牛鬼蛇神纠缠过，张开口不知如何是好的时候，本该解释给对方的答案。而我却只会选择逃避。其实再给我机会，我也不会说的这么清楚明晰，因为我没有解释的习惯。憎恶和逃跑都不必解释，同等我也默许对面不需解释，离开不必告知。
我们好像都在期待什么命运安排。
“真让人羞耻”
“我感觉害羞”
这一集这里处理的很巧妙。
什么都见得多了，快乐也不明显，流泪也不算悲伤，作为第三人称的我而言。
“顶斗的季节”2023年度佳片，设定本可以写出更多东西的
转载请注明网址: https://www.99yz.net/a/32273.html
