阳光翻译组的字幕真的是简直太让人无奈了。最最基本的德语句子也完全意思不对。我想这是让异语言观众无法完全解读电影的原因。
其实作为电影的Eine Frau in Berlin的意义要远远不及这部真实存在的个人历史。一个恐惧但是没有办法保护自己的女人，是当时历史片段里无数在夹缝中活命的女人的缩影。她要活下去，但是她无法在强大的入侵下不被凌辱。她选择了一个苏联军队高官的庇佑，可以换来生活用品食物，也不用被其他的士兵强奸。到后来，在街道上两个女朋友再见时，除了重逢的兴奋之外，只是非常自然地问起“wie oft?”（多少次？）女人们坐在一起享受难得的下午茶时光，已经可以用被迫与苏联人做爱的经历来开玩笑。
最后归来的女人的爱人，烦躁地阅读了女人写下的日记。她做的记录是一段无奈的妥协，但也是大多数德国男人在当时所不能接受的。他恶狠狠地说“乌克兰女人，是这样的！”这种夹杂着妒忌和愤恨的报复，极其伤人。他说她和她们淫荡如妓女，不知羞耻，然后最终在两天后离去。
这本书或者这部电影，并不是以批判苏联军队的禽兽和下流
这些德国女人，有几个不支持她们的丈夫，兄弟，父亲在东线的“胜利”？
她们的男人打败了苏联人，就会去强奸屠杀苏联女人。
她们支持这样的一个邪恶的目的，那么战败被苏联人强奸被杀，就无可厚非了。
圣经有云：那动刀的，必被刀杀。
虽然这些年德国佬一直想通过影视作品给自己洗白，但给我的感觉就是：滑稽。
就像一个黑煤球，总想变成白的，跑到灰堆里滚来滚去，变成半黑不灰，实在有趣。
《柏林的女人》犯罪、暴力、强奸、杂种
转载请注明网址: https://www.99yz.net/a/18927.html
