本以为美版的会给我们带来比较多的惊喜
本片的男主角几乎成了一个百分百情人，还是车太贤演的比较有血友肉
电影里也没有了韩版的幽默，浪漫也表现的一般
之所以选择看这部片子有两个原因，一是因为本人超级喜欢原版的片子，但又看过太多遍缺少新鲜感，想看看金发碧眼的人怎么演绎泼辣女友，二是因为本片的女主角，她在《邻家女孩》中的表演让我印象深刻，那种自然健康自信的特质让我对这片子还是有所期待的。但让我失望的是，这片子不但很烂，而且烂的让人想把电脑砸了
故事就不说了，很多人都看过，只不过把地点从首尔搬到了纽约，可这一变，故事无聊了许多，并不是说纽约不会发生这样的事，而是编剧没有用心或新用错了地方。
先说说主剧情——男女主角的相爱。这段恋情在编剧的笔下根本就无法让我信服，显得十分的突兀。而这一点却是原版中亮点，看似荒诞却又真实。而为什么产生如此大的差异原因就是细节，这点之后再说。
美版中多出了一个新任务那就是男主角的表哥，在美国喜剧中这样的人物往往是很出彩的，这也是美国人的管用手段，就像《诺丁山》里休 格兰特的那个变态可爱室友，但这位“表哥”我真的不知道该说些什么，既没有什么性格，猥琐也不够猥琐，是贴心也不够贴心
韩国版太经典了，以至于看多了不想再看，有了美国版，换个角度重温也不错。然而东西方文化的差异过大，纵然有珠玉在前，甚至不太需要改动剧本（那看起来对比更强，可能效果更糟），拍出来的还是美国快餐的味道。不清楚是翻译问题还是本身表达力度不够，就连经典的男主角嘱咐相亲对象的段子都毫无感人效果，男女主角的气质也差了许多，整体的喜剧效果丧失太多原味，本来男女主角都是相当鲜明的个性，而且野蛮女友这个角色绝对是通杀级的，具有无与伦比的吸引力，文艺，感伤，神秘，神经，可在那个原本应该更艳光照人的“邻家女优”演来，那些流泪都显得莫名其妙。其实此片仍然是韩国电影公司投资的，看片头就知道，所以韩国风经典元素--构图还可以，有人说剪切得太厉害，导致很多原著的细节丢失，但我想就算出个导演完整版，终究不过东施效颦而已。
對我來說,印象最深刻就是全智賢和車太賢在第一次到山頂的那一幕.deep deep break my heart.每每看到全智賢都會想起.
前天看了美版,一直一直想,那一幕會怎樣.也是deep deep break my heart.
只能說是鄰家女孩的印象太深刻了.以至於看完My Sassy Girl,除了回憶中的性感,也記不起什麼別的.
翻拍還是有難度.
“我的野蛮女友”2008年度佳片，如此翻拍有何意义！
转载请注明网址: https://www.99yz.net/a/58118.html
