洛丽塔

大学时候看过小说，于是前两天找来电影看。
先说优点，就是女主角。电影海报即是女主角照片，带有十足的青春诱惑。前半部分的感觉就是演活了一个“小妖精”。但同时也有失败之处，即女主角的成熟和诱惑，削弱了原作中不伦的意味。
缺点有很多，首先是好莱坞式的叙事。原作较为意识流，确实难拍，但改编后成为剧情片，减少了给人思考和体味的余地，这是一大败笔。情节发展过于普通，后来的女主角沦为美国普通少女，也就没意思了。
第二就是男主角。第一感觉是男主角的老成简直像“老毕”，缺少成熟男人的魅力，关键是缺少原作中的疏离感和藐视伦理的勇气，后半部分简直更像抱怨不停且经常吃醋的绝望主妇。
第三是中文片名翻译。许多朋友喜欢这个，觉得十分贴切而雅致。但我不太喜欢。原诗如下：“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。“本是苏东坡嘲笑张先娶妾的，当时张先八十，小妾十八。这本身便缺少美感，似乎更有些倒胃口，而且”压“之一字更近谑，极不妥当。每次看到这个翻译，便会想到类似香港三级片的生硬名字。

【洛丽塔】意外！爱的痴狂 错位的爱恋（87版）
转载请注明网址: https://www.99yz.net/a/13193.html