片名《Slow Horses》的正确译法应为“驽马”，而译成“流人”则更符合剧情。
“流人”这个词出自《庄子》，意思是被流放的人。因为这个机构从上到下都是受到组织排挤，而被扔在一边的军情五处特工。
而这些被流放的弃子不甘寂寞，居然做出了一些惊天动地的事情，颠覆了军情五处高层的荒唐之举，这是这部片子的真正有趣之处。
如题
140补丁140补丁140补丁140补丁140补丁140补丁
140补丁140补丁140补丁140补丁140补丁140补丁
140补丁140补丁140补丁140补丁140补丁140补丁
140补丁140补丁140补丁140补丁140补丁140补丁
140补丁140补丁140补丁140补丁140补丁140补丁
本剧由畅销系列小说改编，第一季共十二集，分为前后两部分：首六集改自同名的第一本书，接下来六集则改自第二本书《Dead Lions》，所以后六集单独有个名字叫“Slow Horses and Dead Lions”。如此则文字上对偶颇为工整了：驽马，对亡狮，还都是复数。小说作者Herron早年做编辑，长期不得志，把丧的气质拿捏得死死的，而且你看他还拿丧来搞对偶了。
但剧名译为《流人》，对偶就有点搞不下去。这剧名胜在简短而有文化的精准指出驽马组的状态：被流放
真正做事的人是那些“明知”自己已被抛弃的人，真正在那个位置上的人忙着写剧本、挑演员、make a great show。
此处明知是指，知道自己不管做什么都会被当废物，难有出头之路，而不是还认为能在工作上取得什么大进步，简言之，一个脱离了低级趣味的人，一个纯粹的人。
颠覆对特工的认知，但凡有一个能打的都不能是这样，巩固对特工的认知，心眼子是真的多啊
【流人 第一季】克里斯托弗·钟主演，不是所有的英剧都是优秀英剧
转载请注明网址: https://www.99yz.net/a/3907.html
