她比烟花寂寞原型是谁

想写hilary and jackie的，但不知道怎么写电影中给人印象很深的音乐，因为我基本上是个乐盲。后来在网上查了一下，才发现这个电影中的主角是那么有名，而且别人对于这部电影与她的人生和音乐写了很多也很好，对于他们的文字水平，我难以望其项背，所以干脆整理一下发出来。
电影《hilary and jackie》又名《她比烟火寂寞》《狂恋大提琴》，其主角原型正是天才大提琴家杜普蕾。
杰奎琳·杜普蕾1945－1987，英籍大提琴家，五岁初展过人禀赋，十六岁开始职业生涯，才华与年龄的落差倾倒众生；1973年，被确诊罹患多发性硬化症，遂作别舞台，缠绵病榻十余载，终卒于盛年。《狂恋大提琴》是她的姐姐希拉里与弟弟皮尔斯在1997年合著的传记，其中披露了许多鲜为人知、甚至可以说惊心动魄的舞台背后的故事。这里摘录的，是姐姐希拉里眼中的妹妹，一个被扭曲了人性的天才。
片子叙述的故事是这样的：
这是一对有着深厚感情的姊妹。杜普蕾的姐姐是个天才笛子手，在一次邀请演出中，姐姐告诉妈妈，若妹妹不能参加，那她同样也不去。杜普蕾的确很好强，经过刻苦练习后

相比英文版用两个人名做片名，本片的中文译名确实多了很多文学气息和译者的再加工，起初我很担心这是译者的自作多情，看完之后当真感觉——这个翻译的可太妙了，简直是对电影的一次再加工。
译名比原名最鲜明的不同就是直接点出“她”，两个角色不再是平行的关系，“她”才是主角，她才是刻画的焦点。对于我这样观影过程中不知道杜普雷一家，不知道基于真人真事改编的观众，还在想这个译名的唯一问题就是有失偏颇了，丢失了原名的平行感，但是回过头发现这其实是杜普雷的传记改编时，这最后一点疑虑也消失了。

凌晨两点,结束的字幕缓缓打出,背景,大提琴在呜咽
那个女子的眼神中,是毫不掩饰的欲望,目的却悬在空中,不得解脱.她拎着大大的琴箱,渐行渐远,渐行渐远……
十三岁左右,去找一个黄金国,琴博脑索山,科托帕西克山...牵着我的手...跨过奥里诺科河,越过火热的卡拉哈里沙漠,横过南非的蛮荒草原...她们奔跑,孩子头也不回的速度,她们欢笑,声音动听.海边,夕阳把云彩染成一片耀眼的橙色,温暖而遥远,一个女人静立在那里,看那满眼的浪花起起落落.妹妹说:没有关系,我不在意.然后,她们紧紧拥抱,那么的不想失去对方
字幕打出HILARY AND JACKIE(她比烟花寂寞)
很欣赏这个中文译名,她如烟花般灿烂绚目美丽短暂,而幽雅华美的背后,是死一般寂寞的灵魂.而她,在劫难逃
Part1 Jackie

神仙必看！她比烟花寂寞
转载请注明网址: https://www.99yz.net/a/15909.html