改編從來不是一件討好的事。挑一個知名的文本，看過的人對文本早已有了既定的想像，若無法符合他們的預設，改得再好也是枉然。挑一個沒多少人認識的文本，改編的時候可以隨心所欲，但文本不能為最終的作品帶來額外的效益，頂多只能提供一個框架，節省創作者的功夫。《機密邂逅》改編自05年的《緝拿Z先生》，後者在法國只賣了802988張票，票房頗為遜色。在法國本土賣得不好，在世界各地看過此片的人更是寥寥可數。改編一部算不上成功的作品，要加要減悉隨尊便，導演於改造角色情格、改變故事發生的地點、改寫故事的細節，把整部片子改頭換面，結果此片在全球收得$278346189票房。一部名不見經傳，另一部票房達二億多三億，原作在收益上實在沒法子跟新作比。可是，新的那一部真的比較好嗎？
原作《緝拿Z先生》帶點法國電影典型的幽微隱晦，甫開首先亮出一雙女人的腳。女主角是全劇第一個出現的角色，但過了5分29秒觀眾才能看到她的臉。以下是這五分半鐘的情節：
1. 路邊/車站/餐廳：天上下著雨，一輛汽車在路邊停下
第一遍看得莫名其妙，硬着头皮快进看到结尾，原来“我在这里”！反转的结局，让一切谜团豁然开朗。他就是那个最熟悉的陌生人！好吧，只好静下心来再看一遍。
原来他早就暗示过。在火车上他说“你知道以貌取人会有什么后果吗？会被表面蒙蔽双眼。”在游泳的时候他说“我只是害怕迷恋上它。”在共进浪漫晚餐的时候他说自己的妻子“她不喜欢我曾经的样子。”
当女生第一次吻他的时候，他的内心是矛盾的，难道我的情人这么快就背叛了我，跟别人假戏真做了吗？当他看到自己的手表又回到自己的手上，一定感慨万千
“逃之夭夭”紧凑的惊悚片 双重身份双重收获
转载请注明网址: https://www.99yz.net/a/33720.html
