想说：又是一部tvN的剧！《Good Wife》翻拍自美剧《The Good Wife》。醒君从第一季开始追美剧原版，一路追到今年第七季完结。所以，可想而知，当消息放出来，tvN要拍，全度妍主演的时候，醒君内心的小激动，难以抑制了。
[img=1:C][/img]
这剧的中文翻译名是《傲骨贤妻》。老实说，对于这个原创剧名的翻者，醒君想给他点个大大的赞。如果让醒君翻，大概会成了《好老婆》。念多了the Good Wife，能体会到里边的内涵，可是翻出这样有内涵的中文名，厉害。
1
美剧七季，韩剧只打算拍16集，这种内容上的大压缩，还要保持原版的精华，其实是考验编剧的能力的。如果一味照搬原剧情，会被骂没创意，；如果大刀阔斧删减，会一不小心删掉重要情节，依然会被骂。所以，编剧是真勇者，敢于挑战自己，不畏压力。从目前播出的几集来看，编剧是走了心的，该有的剧情都有，该有的情感也没有少。
[img=2:C][/img]
《Good Wife》其实就是讲一个有前途的地方检察长，传出性贿赂丑闻被捕后，他的妻子重新出来做律师的故事。这个妻子，就是全剧的核心。没错，这是一部律政剧
没有想想中的好看，全度妍演技在线，同样是出轨，我总能想到密会，比起惠媛和善哉的情动我并不感动中元，虽然老公也渣，但气场强大到反而喜欢老公，不能理解女主和中元的感情，归根到底是中元在这部写实的剧里太不现实，不能想想一个社会精英会等一个女人10好几年，人家孩子都上高中了好吗！而且女主还不知道自己的爱慕，太虚了！
作为美版好媳妇的粉儿，看到TVN要翻拍的时候心里就咕咚一下，虽然说全度妍出演女主角很惊喜。
韩国的律政戏根本拍不好看，就我在韩剧里看过的法庭戏都是渣渣。根本和美剧里的庭审戏没法比。
美版的傲骨贤妻有7季啊，虽然不是每一季的每一集都精彩绝伦，但是平均水平还是比较稳定的。
7年七季的内容压缩到16集的韩剧里我完全不看好。而且就算韩国如此的学习模仿美国，韩国的内在受儒家影响深远，韩剧的法律戏有一股浓浓的东亚文化圈人情纠缠的黏糊感，美剧律政戏里是没有的。相对于美国的精神内核来说，韩剧还是很难拍出美版傲骨贤妻里的看起来专业感觉带劲的职业法律从业者。
全度妍第一次庭审时的那个,D,A完全感觉不到是个专业的D,A。D.A也是律师啊。。。浮夸的表演简直让人发笑。大卫`李完全就是个小丑。（第一集开始我都还有点耐心想忍忍的，看见韩版大卫李出场，我有点绝望了，TVN处理这个角色的态度是不是太表面到有点敷衍了还是故意要追求和美版的不同刻意为之？不管怎样。都让我很失望。美版的大卫李是如此出彩啊。）
第一次庭审的法庭和美版的对比一下
看完了全部之后，有点不解渴，或者更多的是失落：毕竟，这个电视剧让我度过了美好的一个月时间~~最后2集，完全是女主反客为主与丈夫决战的表现，可歌可赞，确实是有智慧，有谋略，有勇气，更有爱！！看到儿子给妈妈加油，说希望妈妈赢的时候，我眼泪都出来了；听到她对男二的支持与表白，还有对婚姻律师的那个直接的更有力度的态度：我会离婚！更有她与代表（姐姐）互动中的诚恳与坚定；与调查员在尴尬中寻求到了谅解与和平相处；最喜欢的是她用智慧战胜了丈夫：不是你相信的就是正义，也要看看别人！！当然
“傲骨贤妻”兔ki的树洞
转载请注明网址: https://www.99yz.net/a/32744.html
