办公室里的故事国语

去年选了俄苏电影的课，写了观后感，至今记得雪夜里在黑暗的大教室共一群恰好年龄的陌生人一起为这将近四十年前作品发笑鼓掌的样子。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
我在第一节课看了电影，《办公室的故事》。
严格来说，这是我看过的第一部苏联电影。而且，这部电影穿越了将近四十年，在一栋同样经历悠久岁月的房子里，在一个浪漫宁静的傍晚，映入我的视野。这种神奇的体会伴随着我，让我第一次感受到，当在漆黑教室中人人以一种比在影院更虔诚的眼神看着屏幕，而此刻只有放映机调皮闪着光时，那种纯粹为电影所传递的魅力。
故事的开头并没有让我燃起很大的兴致，人物、景色、镜头，都让我感到漫长而沉闷的时代感。统计局局长柳德米拉出现伊始，我甚至以为这是男主角，那油光的大背头和冷峻的表情，让我全然无法猜测出如若她是要讲述的主角，那么这个影片会将如何展开。而男主角那瓦歇里柴夫也让我略有费解。他不像现下消费时代的人那样

“你说我干巴巴的？”“不，你湿乎乎的。”
“我有两个孩子，一个是男孩，另一个……也是男孩。”
这些对白大概已经成为很多人心目中的经典，每次想起都会忍俊不禁。《办公室的故事》给我的两大感受就是：原来苏联人也这么幽默；原来喜剧也可以有这样丰富的内涵，让人既开怀大笑又回味无穷。
同为梁赞诺夫的作品，《办公室的故事》和《两个人的车站》颇有相似之处：都是讲普通的中年人的爱情；男女主人公的身份都有一定差距；两人的交往都是从矛盾、尴尬、种种不愉快开始，逐渐走进彼此的内心，发现对方心灵的美好。但我更喜欢《办公室的故事》，它带给我的笑声和思考都更多。
严肃古板的女局长和木讷拘谨的男职员，从冷冰冰的上下级关系到相互袒露心扉，从试探、躲闪到共坠爱河，一步步都那么妙趣横生、扣人心弦。然而正在他们的感情迅速升温时，副局长的挑拨使他们产生了误解。眼看片子只剩最后一两分钟了，两个人还在追打，我不禁担心他们的关系会走向何处。直到最后一个镜头，出租车里他用深情的长吻融化了她的心，我终于舒了一口气。

still love to watch it even out of country for 10 years. Great Movie!

纳瓦谢里采夫到女局长家吃饭的那个晚上，当纳瓦谢里采夫接儿子打来的电话，报告油漆不够用时，女局长打开了自家的留声机，播放出来的一段轻音乐非常优美。但这段轻音乐显然不是电影原声带的，而是八一电影制片厂译制时加入并替换的一曲轻音乐。这段轻音乐当年在广播电台里偶尔也会播放，但后来就再也找不到了。不知谁知道曲名是什么？

《女局长的罗曼史》电影剧本
文/埃·布拉金斯基、埃·梁赞诺夫
译/李新春、高中音
主要人物
阿纳托利·叶夫列莫维奇·诺沃谢尔采夫（小名：托利亚、托利卡）——统计员
柳德米拉·普罗科菲耶夫娜·卡鲁金娜——统计局局长
尤里·格里戈里耶维奇·萨莫赫瓦洛夫（小名：尤里卡、尤拉）——统计局新任副局长
奥莉加·彼得罗夫娜·雷若娃（小名：奥莉娅）——统计员
薇拉（小名：薇罗奇卡）——女秘书
舒拉（小名，舒拉奇卡）——工会积极分子
上集
莫斯科。宽敞的马路上汽车穿梭似的奔驰

这部电影小时候看过一次，这次再看本以为是法语电影，后来发现是前苏联的，有点失望，不能用它来学法语了。但是我真的太佩服这部电影的翻译了，闪光点是实在太多了，怎么会翻译的这么妙呢，都笑死我了，今后一定要再看几遍！

《办公室的故事》办公室的——正直使人勇敢，爱情使人美丽
转载请注明网址: https://www.99yz.net/a/63966.html