摘要:《伤心的奶水》获得年初柏林电影节的金熊奖,涉及了秘鲁这个国家独特的历史背景,诗意地以女性自我拯救的过程,完成关于如何面对民族伤痛的隐喻。
《伤心的奶水》 The Milk Of Sorrow
导演:克劳迪亚·尤萨(Claudia Llosa)
主演:玛嘉丽·索利耶(Magaly Solier)
(Spoiler Alert! 以下内容剧情泄露,可能影响观看)
影片获得年初柏林电影节的金熊奖,随即有出现了几个不同译名:“伤心的奶水”,“受惊吓的乳房”,台湾人索性更进一步,美其名曰“惧乳”。谈及译名差异不在于重呼要讲究翻译的信达雅,事实上很多人看完影片会发现,哪来的奶水和乳房,一部以上半身为名的电影结果是讲到了下半身,奶水不过是一种象征性的存在延续。《伤心的奶水》涉及了秘鲁这个国家的独特历史背景,结果导演什么都不明说,连对白、字幕提示都没有,隐秘的过去只出现在母女俩低声哼唱的伤心歌谣中。
先声夺人的开场中,大概能听明白法斯塔的母亲遭受过强暴,现在老得奄奄一息。后来母亲走了,法斯塔要按照原住民传统习俗把母亲尸体带回老家
【伤心的奶水】2009年,她伤心的时候唱起歌来了。
转载请注明网址: https://www.99yz.net/a/12709.html