英剧流人第一季分集介绍

racism
近年来的主流剧情意识
实际上；是千年不变的情结问题
五千年的历史，两百年的国家，红的、白的；犯罪的、殖民的；百年内跨海、不跨海自打的.....
洗脑者一直以来都是最大的黑帮
挑起对立的跟战争的，怎么可能会有所谓的正义与非正义呢？
传销事业在这个世界上就没有消失过..........
只看你站在哪家传销公司罢了

让我种草这部剧是因为加里奥德曼说拍完就退休。我看估计是嫌累，倒不是说曾经《流人》难为水。
这剧没什么深度。两组反派一边是煞有介事的腐败间谍头子套娃，一边是反水种族主义者套娃，相当cliché。
但《流人》还是好的，好在于游刃有余的酷。
间谍类型片的紧张节奏向来是好莱坞的事，英方主要负责掼绅士派头：007、王的男人、《锅匠、裁缝、士兵、间谍》都如是。
而英方一旦认认真真追赶美方的节奏，就容易学个自乱阵脚，搞出《军情五处》这种急又不知道急什么的别扭之作。

1.人员配置依然很政治正确。mi5的局长是黑人女，副局长白人女，亚裔黑客，男性演员除了第一二男主角，都像是白痴一样。这配置怎么说呢，也不能说他有问题，就是太俗。
2.本来可以向神剧路线发展，但人物性格除了加里奥德曼，都很公式化，没有一点延伸的空间。刻板且无趣。这剧如果没加里奥德曼的演技加持，只能说3分。
3.英剧的特点就是喜欢整大阴谋，越大越好，刚开始看英剧的人还有新鲜感，英剧看多了就那样了。本剧最大的问题，在于副局长整这么大个阴谋，得到的政治利益似乎并没这么大

本剧由畅销系列小说改编，第一季共十二集，分为前后两部分：首六集改自同名的第一本书，接下来六集则改自第二本书《Dead Lions》，所以后六集单独有个名字叫“Slow Horses and Dead Lions”。如此则文字上对偶颇为工整了：驽马，对亡狮，还都是复数。小说作者Herron早年做编辑，长期不得志，把丧的气质拿捏得死死的，而且你看他还拿丧来搞对偶了。
但剧名译为《流人》，对偶就有点搞不下去。这剧名胜在简短而有文化的精准指出驽马组的状态：被流放

实际的故事是围绕女副局长展开，原因在于：
（1）E01中的指挥部小哥当着众人口误，但最终让临机应变的男主背了锅，自己却升职，专门做人员审核工作（估计是重要细节），这背后的故事值得品一品；
（2）男主被放到看起来又low又无聊的SLOWHORSE部门，但实际上老板是众所周知的传奇人物。副局长自己也说，无所事事是有原因的，这个原因估计在后续的几集中会越来越清晰；
（3）新案件的一些来龙去脉已经在E03交代，但猜测，实际上E01开头的案件和新的这一个是有所关联；
（4）E01男主祖父和男主的对话场景

slow horses译为“流人”更好？
第一，slow horses谐音斯劳部门，第二，slow horses象征特工。斯劳部门的谐音能译则好，实在译不出至少也要保证本意吧？各位天才胡译为“流人”后，slow horses滑稽地连最基本的字面象征意都没留下——留下来了些什么？只有这些古籍爱好者痴迷的跳脱的“雅”和“古色古香”。抱歉，那不叫翻译，叫架空原名，另起炉灶。我们还要说多少遍，这些人才能意识到翻译不是再创造？多少遍他们才能意识到译者是在为文本、为作者(而非自己）代言传意？

【流人 第一季】6小时的无所失亦无所得
转载请注明网址: https://www.99yz.net/a/3907.html