嘉庆皇帝

接着财务主管对我讲述亨利·蒙克顿。“我们学校里的蒙克顿学院便是以他的名字命名
的。他阻止了克伦威尔把学校里的银器熔化掉用来支付新模范军的费用。”
汉弗莱补充道：“他告诉他们说，剑桥大学的圣三一学院的银器质量要好得多。”
而历史上，克伦威尔1599年4月25日出身于亨廷登郡的一个没落的新贵族家庭。1616年，克伦威尔进入剑桥大学西德尼苏塞克斯学院学习，就学于清教徒博士塞苗尔·约尔德。1617年因父亲突然病逝，他不得不暂停学业，回家帮母亲料理家业。30年代迁居剑桥郡。曾帮助当地农民反对贵族地主排干沼泽侵害农民利益的行为，因而在东部各郡中颇孚众望。
很难想象，克伦威尔作为剑桥学院的学生，在抢牛津学院银器的同时会听从劝阻，反而扭头对母校剑桥动手，除非有材料显示，克伦威尔在剑桥求学时期很不愉快，呵呵。

S1E01 Open Government
polling booth 投票点
My whole career is going down the drain. 我的事业在走下坡路（down the drain还可以表示it is wasted or produces no results）
Top tip for the Department of Administrative Affairs is Jim Hacker. 一把手（顶级的职位）
We did cross swords when the minister gave a grilling over the estimates in the public accounts committee. (cross swords with sb 交锋, grilling 审问）

看的时候我就在想，如果中国拍一部类似的的那不知道会有多么精彩，唉，可惜了啊。我可以轻松地想见应该会有什么样的桥段，笑点会更多更猛，但那个love of words咬文嚼字之类的应该是比不过英国的。还有，我喜欢jim和humpy，但中国版的那就不得而知了。

这部片子涉及的知识点太多，对外国情况不太了解的人也只能看看热闹了。试举一例：
第一季第二集（官方访问）里大家挤在吉姆的车厢里时，汉弗莱说：“那好，我们就都同意让这座大山去见默罕默德。” 这是《古兰经》里的一个典故，说的是先知穆罕默德告诉众人，他要把远处的一座大山召唤过来。大众翘首期盼，穆罕默德却没有成功。于是他说：“既然大山不愿意过来，那么只好由穆罕默德过去了。” 汉弗莱的意思是塞林·穆罕默德本该主动来见吉姆这座大山，而现在只好让吉姆去见他了。
但是马丁身为外交大臣，却不知道《古兰经》里的这个典故，以为汉弗莱说的大山是指肥胖的外交常务秘书，所以连忙阻止：“不不不，吉姆去！” 而他说这话的时候，我们可以看到那个大胖子皱着眉头很不高兴。
如果观众知道《古兰经》里的这个典故，又明白这里在讽刺外交大臣的无知，就会随着背景笑声一起笑了。否则的话还真有些摸不着头脑。

【是，大臣 第一季】1980年，中有大明1566，英有YM。
转载请注明网址: https://www.99yz.net/a/33158.html