去看了导演的instagram跟这部电影相关的帖子，她发的都是蒙文，我点ins软件自带的翻译翻出来的都是 “Treasure left in the heart”，如下图
我个人感觉“心中的宝藏”这个译名真的是最好的，与“掌上明珠”相比更中性也不会剧透，“黄金宝藏”这个名字真的很像寻宝盗墓片…不知道他们找的蒙文到英文的翻译为啥给翻成了“golden treasure” 而不是 “treasure left in the heart”。。。。。如果换成“心中的宝藏”这个名字或许会能吸引更多人来看吧…
昨天，看了一部叫《黄金宝藏》的蒙古电影，今天醒来，思绪还始终沉浸于中。故事发生在广袤无垠的蒙古草原，主人公的青春岁月却离浩然宽阔分外遥远。她的父亲，草原上的摔跤霸主，望子心切，接连生了四个女孩之后，一意孤行地将身为小女儿的她当作真正的男孩抚养。女孩为了父亲满意，为了母亲不为自己挨打挨骂，只能压抑着天性扮作男生。可随着年龄的增长，她少女的心思与渴望却与日俱增。悄悄躲在石山背后的泉水中沐浴时，被世仇家的儿子无意中窥见，震惊之余，一眼倾心。两人在人迹罕至之隅
阅片的第一部蒙古电影，这是2016年的片挺让我吃惊的，不知道电影的设定是不是2016，还是上个世纪，就挺“旧”的，一片被时代隔绝的草原，女性意识的守旧和觉醒反抗，被“重男轻女”捆绑的草原牧民～
女主的妈妈是陈旧腐朽的女性附庸的代表，就算被丈夫视为命至轻至贱的附属品，仍旧维护和听命于丈夫，哪怕伤痕累累～
女主作为反抗父权男权的代表，或许在影片里的“反抗”还不够激烈，或许在女性意识觉醒的大命题下，她只是遵从了自己作为女性的天性，不再压抑自己的渴望，在后山的小小世界里做自己，最后结局
最近去了一趟内蒙，考虑到路程时间问题，选择了包头，原定行程是鄂尔多斯，跟着火车晃着就到了包头。
一天草原，一天沙漠，地广人稀，但真的很深刻。
借此缘由，翻找蒙古历史以及电影，可循之迹委实不多，这部电影还是外蒙的，但是包头一行，还是听说了一点外蒙的习俗，之前是真的一点一点都不了解蒙古族。这部重男轻女的故事还是讲的很有爱，但是我却一直关注蒙古族人们表达感情的直接，爱就是拥抱，强而有力。大漠草原的辽阔，人情味竟然那么浓厚，感动，在希拉穆仁草原看了一场成吉思汗故事背景的马术表演
（图片截图自b站）
我在b站看了剪辑后，被女主所吸引打动，睡前下载了观看。看完后，流着泪怀着憧憬，合上电脑很快就入睡了。
想谈谈这几个主要角色：父母亲，男女主，女二。
女主的父母可是说是典型的老一辈人。父亲“生儿子代表家族有后”的观点根深蒂固；母亲即使在经历家暴、耳朵被丈夫打聋后，依旧自我欺骗、自我说服“没关系，他是爱我的”。对这个父亲，我认为他可恨又可悲，深受传统观念束缚，“要儿子”也成了大半辈子的执念和梦魔，遮蔽双眼，甚至蒙住心灵也要把女儿视作儿子养，自欺欺人太可笑
黄金宝藏：明珠蒙尘，得见天日
转载请注明网址: https://www.99yz.net/a/13644.html
