寒假一气看完第一季，9月美剧回归后唯一追的两部美剧之一。刚看的S204，非常犀利。艾美奖上modern family风光无限，为剧组感到相当高兴，美国的主流价值取向终于开始鉴赏幽默了。
都说这部剧胜在伪纪录片这个新颖的形式上，我却觉得modern family更加出彩的是其幽默。在中国口碑甚好的My Generation是ABC继Modern Family后推出的另一伪纪录片剧集，却因收视不济惨遭ABC新任总裁毒手，两集后果断下架，而Modern Family仍旧保质保量，劲头强势。个人观感，modern family胜在历练出了英剧的幽默精髓。
英文Humor，民国文人翻译时便有多种说法，最终流行起来的是林语堂先生译的“幽默”。林语堂曾经解释说：“凡善于幽默的人，其谐趣必愈幽隐；而善于鉴赏幽默的人，其欣赏又在于内心静默的理会，大有不可与外人道之滋味。与粗鄙的笑话不同，幽默愈幽愈默而愈妙。”幽默既胜在它难为外人道的格调，也败在它这难为外人道的格调上，这是幽默的囧境。拿英文说事，我的英文未到家，也能领略"funny"和"sense of humor"之间的区别。搞笑和幽默不仅有情商的区别
【摩登家庭 第二季】喜欢的台词誊抄
转载请注明网址: https://www.99yz.net/a/2682.html
